1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'Bom Nuklear!'

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
'Satu-satunya senjata yang paling merosakkan
di seluruh dunia.'

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
'Senjata yang akan memusnahkan
dunia di sekeliling kita dalam sesaat.'

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'Kemusnahan yang akan ditimbulkannya...'

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'Penderitaan itu akan menghujani nyawa...'

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
'Takut parut
dan penyakit yang akan ditimbulkannya...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
'dunia takut dengan Bom Nuklear.'

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'Perkara yang paling kami takuti...'

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
'Untuk mencapai kuasa itu untuk menimbulkan ketakutan
adalah ketamakan manusia.'

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'Ketamakan kuasa dan kawalan...'

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'menjadikan manusia mencipta lebih banyak senjata nuklear.'

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'Ini adalah kisah pasukan dalam misi
untuk mencari senjata nuklear itu.'

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'Dan bagaimana ia bermula...'

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'Pada tahun 1964,'

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'ia bermula apabila China menjalankan
ujian nuklear pertamanya.'

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
'Amerika, gelisah
oleh keupayaan nuklear China...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'datang mencari bantuan daripada India.'

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'Peranti mendengar telah dipasang
di pergunungan Nanda Devi,'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'terletak antara India dan China.'

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
'Tendangan itu memulakan misi
di bawah nama kod...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
TUDUNG OPERASI

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
'Ejen CIA Amerika
dan pasukan pendaki dari India...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'membawa alat mendengar
untuk memasangnya di pergunungan Nanda Devi.'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
'Amerika menyembunyikan fakta daripada India...'

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'bahawa mereka membawa peranti yang mengandungi
7 kapsul plutonium radioaktif.'

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
'Apabila ribut salji semakin kuat...'

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
'kapten India
yang mengetuai ekspedisi itu'

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'memutuskan untuk menamatkan misi di tengah jalan.'

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Tak boleh naik!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Longsor!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Semua orang lari!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'India kemudiannya ditemui
bahawa peranti nuklear yang hilang...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
'boleh menyebabkan kerosakan radioaktif
bertahan selama 200 tahun.'

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'Banyak pasukan carian telah dikerahkan.'

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
'Tetapi mereka tidak menjumpainya.'

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'Banyak cerita ditulis berdasarkannya.'

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'Pengintip Cina telah mengambilnya.'

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
'Ia terbang ke sungai Ganga.'

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
'Ia tertimbus di bawah glasier.'

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
'Tetapi tiada siapa yang tahu
apa yang berlaku kepadanya sehingga sekarang.'

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'Sehingga kini...'

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'Sampai sekarang sahaja!'

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"Hei!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"Hei!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
"Setiap sudut stesen mendapat kamera"

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"Tetapi saya hantu bergerak dalam bayang-bayang,
pusingan berat pon"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Segerakkan, cetuskan pusingan pasangan"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"Pukul kunci pasangan, ambil haluan terakhir anda"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"Kemarahan di luar"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"Jangan tertipu dengan kot parit"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"Hanya satu tumbukan, itu sahaja yang saya suka tolak"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"Tidak boleh menjatuhkan awak hanya dengan topi saya,
datang pada saya sekarang"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Datang pada saya sekarang, datang pada saya sekarang"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"Encik X akan membuat penyok pada sasaran"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"Daredevil, dia mengambil tempat dan tanda"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"Ambulans berlalu,
bukan tentang karat"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"Untuk melindungi awak, Encik X datang untuk awak,
ini sahaja yang awak dapat"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"Ini, dia adalah salah satu misi"

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"Ini, dia datang untuk membalas dendam"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"Ini, dia adalah salah satu misi"

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"Ini... ini dia"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"Ini, dia adalah salah satu misi"

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"Ini, dia datang untuk membalas dendam"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"Ini, dia adalah salah satu misi"

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"Ini... ini dia"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[joki radio] 'Selamat pagi, Chennai.
Ini RJ Nelson!'

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
'Dengar baik-baik
kepada apa yang saya hendak katakan.'

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
'Jangan tersilap pergi
Mahabalipuram pada minggu berikutnya.'

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'Semakan keselamatan akan menjadi tinggi.'

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'Ia kerana Sidang Kemuncak G20
sedang berlaku di Chennai.'

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'Anda mungkin bertanya, adakah ia perkara yang penting?'

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'Memang!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
'Dalam empat hari
wakil dari 20 negara

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'akan tiba di Mahabalipuram
untuk Sidang Kemuncak G20.'

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
'Kali ini, India akan ditugaskan
Presidensi G20.'

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'Tahun ini, sidang kemuncak yang diketuai oleh India...'

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'semua pemimpin dunia datang bersama
untuk menandatangani perjanjian untuk berkongsi kuasa nuklear.'

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'Ini adalah sesuatu yang boleh dibanggakan.'

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
'Jadi, di luar kebiasaan, jangan berakhir
di Mahabalipuram hujung minggu ini.'

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
'Dan nikmati lagu itu
bahawa saya akan bermain.'

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'Baiklah!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"Tetapi dia masih hidup"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
'Jadi, Gautham,
adakah anda memecahkan rekod dalam air?'

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Belum lagi Puan.
Tetapi saya akan melakukannya tidak lama lagi!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
'Saya telah menghantar misi
ringkas ke telefon anda.'

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'Ia adalah misi pencucian pakaian.'

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
'Malam ini di Sowcarpet,'

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
'pengubahan sebanyak 10 crore dalam $s
dah nak turun.'

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'Ini akan digunakan untuk rangkaian keganasan.'

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
'Sampath adalah penganjur utama
perjanjian pencucian haram ini.'

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'Cari rangkaian ini dan hentikan mereka!'

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
'Gautham, misi ini...'

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'hendaklah dilakukan secara sembunyi-sembunyi
tanpa sokongan polis tempatan.'

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
'Siapa yang anda ada secara tempatan
untuk memberi anda sokongan taktikal?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
'Ravindran:
Dia mengendalikan dana Dhanalakshmi Chit.'

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'Ejen Bidang Kanan - 20 tahun dalam RandAW.'

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- Mana topi keledar awak?
- Saya pergi berdekatan.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- Saya memakainya tadi.
- Turun dari basikal!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- Tarik ke atas.
- Potong saya sedikit kendur, Tuan.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'Yogi:
Bekerja di Dropido.'

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'Ejen Bidang Kanan - 06 tahun dalam RandAW.'

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- Saya menasihati untuk kebaikan awak.
- Saya sedar, Tuan.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
"Polis adalah kawan orang."

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'Jasleen Kaur:
Pakar Senjata.'

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'Sheeba:
Penggodam Pasukan.'

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
'Tiada apa-apa di dunia
bahawa dia tidak boleh menggodam.'

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
'Kami akan selesaikan ini, Puan.'

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
'Baiklah, Gautham.
Beritahu saya!'

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
'Pertama, kita perlu mencari
token yang dia pegang.'

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
'Ia adalah wang kertas yang koyak.'

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'Menggunakannya kita boleh mengakses $s.'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
'Sheeba, awak pantau CCTV
dan terus membimbing kami.'

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- Saya ternampak Sampath.
- Okay. Perhatikan dia dengan teliti.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
Saya ikut cara awak.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34, Jalan Thulasingam.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
'Semak di mana
34, Jalan Thulasingam.'

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
Ya, menyemak!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
'Ravi dan Jasleen.'

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- Saya nampak dia.
'- Periksa sama ada lelaki mereka ada berhampiran kedai.'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham, saya ternampak seorang lelaki.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- Hei, ini kedainya.
- Okay.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
Hei, adakah seorang lelaki datang
dengan nota mata wang?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
Abang, inikan sahaja.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
Tadi, seorang lelaki pergi ke
Jalan Thulasingam.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[dalam bahasa Hindi] Beritahu saya.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Seorang pegawai Polis akan tiba
dengan mata wang 10 rupee.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
Okey! Saya faham! Saya akan uruskannya!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
Seseorang telah mengambil wang kami.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'Siapa yang mengambil wang kita?'

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- Datang ke Jalan Thulasingam segera!
'- Saya datang!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[dalam bahasa Hindi] Ambil dan melarikan diri!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Yogi!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
Hei!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
Hei! Lari!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Angkat beg dan lari!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
Hei! Lulus!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
Hei, baling kepada saya!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
Abang, cepatlah!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Ramesh, ayuh, naik!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Pasti! Pasti!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ramesh, dia masuk, pukul dia.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Hei, pukul dia!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Bunuh dia!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
biarkan ia pergi!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Berikan kepada saya.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
biarkan ia pergi!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
Hei, bangun!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Hei, lengan awak cedera.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Sila tunggu, Tuan.
Doktor akan merawat anda sebentar lagi.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
Ia seperti bilik hotel.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
Ia cukup baik untuk menyewakannya.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
Eh?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"Hei, sayang"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"Hei, sayang"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
Bagaimana ia berlaku?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
Seekor kucing mencakarnya.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- Kucing?
- Hmm!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
Nampak tak.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Anda memerlukan suntikan tetanus.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
suntikan?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
awak sangat cantik.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"Hei, sayang"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
Siapa nama awak, Doktor?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
Maaf, saya takut suntikan.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Jadi, saya bercakap kecil.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
Saya di sini untuk bercakap kecil, kawan saya.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
Keerthana!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Keethana! Nama cantik!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
awak dari mana?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
Tanggalkan seluar anda.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Tanggalkan seluar saya?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
Hei, untuk memberi anda pukulan.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- Oh!
- Apa yang awak fikirkan?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
Bolehkah awak tunggu di luar?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Saya sihat di luar sini.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
Keluar, sial!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
Oh, ceritanya bertukar arah.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
Selamat Hari Lahir!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"Hei, sayang"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
Hei, saya telefon awak banyak kali.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Awak tak pernah jawab panggilan saya.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
Saya sedang menghantar penghantaran ke Dubai.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
Saya terlepas panggilan awak
semasa saya berada di halaman kontena.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
Maaf!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Hmm... Awak selalu lari
dengan cakap manis awak.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
Baik, bagaimana anda terluka?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Saya jatuh dari basikal.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
Sila berhati-hati.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Gautham!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
Adakah kita akan berkahwin?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"Haiyodi,
Hidup saya goyah"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"Pandangan awak buat saya gila"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"Haiyodi,
Semuanya berjalan Topsy-Turvy"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"Oh, sayang! Oh, sayang!
Senyuman awak membunuh saya"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"Oh, kekasihku"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"Adakah saya telah menyerahkan diri saya kepada awak?"

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"Hati saya menari liar"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"Kebenaran saya yang paling saya hargai"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"Sayang, jangan sakiti hati saya"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
"Awak ni langit ke?
Atau adakah anda seorang misteri?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"Jangan ubah saya tanpa henti"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"Sayang, adakah anda tidak mempunyai belas kasihan?"

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
“Tolong jangan buat saya merayu
untuk hidup saya"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"Walaupun masa berlalu..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"satu perkara yang tidak akan berubah"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"adakah cinta saya untuk awak"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"Sayang, jangan sakiti hati saya"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
"Awak ni langit ke?
Atau adakah anda seorang misteri?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"Jangan ubah saya tanpa henti"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"Sayang, adakah anda tidak mempunyai belas kasihan?"

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
“Tolong jangan buat saya merayu
untuk hidup saya"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"Walaupun masa berlalu..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"satu perkara yang tidak akan berubah"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"adakah cinta saya untuk awak"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"Hei, sayang"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"Hei, sayang"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"Hei, sayang"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"Hei, sayang"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"Adakah anda syurga?
Di sini saya di bawah awak"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"Adakah anda saat ini?
Saya telah terjerat oleh web"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"Saya tertarik kepada awak sepenuhnya"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"Saya mengumumkan saya sebagai awak"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
“Ada letupan
Dan kilat dalam hati"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"Apabila saya menyebut nama awak"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
"Saya mencari awak dengan mata saya
Mencari awak di mana-mana"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"Apabila awak pergi"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"Saya kehilangan jejak dunia,
Hai perempuan saya, saya lupa"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"Apabila saya berdiri dengan awak"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
“Dalam cinta, kita terlepas pandang
Musim dan masa"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"Oh, kekasihku"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"Adakah saya telah menyerahkan diri saya kepada awak?"

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"Hati saya menari liar"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"Kebenaran saya yang paling saya hargai"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"Sayang, jangan sakiti hati saya"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
"Awak ni langit ke?
Atau adakah anda seorang misteri?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"Jangan ubah saya tanpa henti"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"Sayang, adakah anda tidak mempunyai belas kasihan?"

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
“Tolong jangan buat saya merayu
untuk hidup saya"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"Walaupun masa berlalu..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"satu perkara yang tidak akan berubah"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"adakah cinta saya untuk awak"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"Sayang, jangan sakiti hati saya"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
"Awak ni langit ke?
Atau adakah anda seorang misteri?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"Jangan ubah saya tanpa henti"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"Sayang, adakah anda tidak mempunyai belas kasihan?"

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
“Tolong jangan buat saya merayu
untuk hidup saya"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"Walaupun masa berlalu..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"satu perkara yang tidak akan berubah"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"adakah cinta saya untuk awak"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[dalam bahasa Hindi ]
Asif, perjanjian kita selesai di sini.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
Pindahkan bayaran baki
ke akaun luar negara saya.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
'Notis Teater Regal'

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Adakah saya pergi? Adakah kita sudah selesai?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Tunggu! Filem itu belum tamat.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
Lihat, Penjahat menembak Hero sekarang.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Penjahat yang malang!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
Penjahat itu menyangka dia telah menang.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Tetapi dia mati di tangan Wira.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
Puan... Puan...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
Saya tidak tahu apa-apa.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
Saya di sini untuk mengekstrak
maklumat daripada mereka.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
Kami telah menjejaki anda selama enam bulan.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Dua belas crores
dalam akaun simpanan luar pesisir anda.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
Tiga perjalanan tanpa kebenaran ke Pakistan.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
Dan Asif, yang terbaring mati di sini...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
Kami juga tahu bahawa anda telah menjual
skema peluru berpandu kepadanya.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Tidak-- Tidak, Puan!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Tolong puan, jangan ganggu saya.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Mereka mengancam saya untuk melakukannya.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
Saya tidak mempunyai pilihan lain.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
jangan risau.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
Saya tidak akan mengancam awak.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
Beritahu saya.
Apa lagi yang anda tahu?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
Lokasi
peranti nuklear yang hilang di Nanda Devi...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
... diketahui oleh musuh kita.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
Kumpulan militan Rusia
akan mengorek peranti itu.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Mereka telah merancang sesuatu yang besar.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
Apa lagi yang anda tahu?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"Kamini akan menyala terang...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
... memakai topi."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
Mereka menggunakan kod ini semasa bercakap.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
Kamini?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
Adakah itu sahaja?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Itu sahaja, Puan.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Menyelamatkan negara bukan perniagaan.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
Ia satu cara hidup.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- Prem!
- Puan?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
Semak dalam pangkalan data kami

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
untuk melihat sama ada anda boleh mencari maklumat
pada Kamini.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- Dia seorang yang berminat.
- Baiklah, Puan.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- Ia amat mendesak.
- Pasti!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Nirmala!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- Saya tidak mahu pergi ke sekolah.
- Chris, tolong jangan menangis.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[diam] Cepat!
Kami lambat.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Nimi, kita dah lambat!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Cepatlah!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
Ia bukan akhir dunia
jika anda lambat suatu hari nanti.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Di sini anda pergi!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
Apa yang sangat mendesak di tempat kerja?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- Dah hujung bulan.
- Jangan menangis.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- Jadi?
- Nimi, awak tidak faham keadaan saya.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
Baik, tenang!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- Selamat tinggal!
- Jangan lupa jemput dia dari sekolah.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- Selamat tinggal! Bye, okay.
- Berikan ibu ciuman.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Selamat tinggal!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Saya tidak mahu pergi ke sekolah.
- Selamat tinggal!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Jangan menangis, sayang.
- Jangan lupa. Selamat tinggal!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- Hello!
- Hei, Sayang!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'Hmm, beritahu saya!'

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Hei, saya telefon awak banyak kali.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Kenapa awak tak jawab?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Maaf, Sanjay! Saya bersama Ibu.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
Saya rindu awak, Kamini.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Saya rindu awak juga, Sanjay.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'Seperti biasa,
hantar gambar dan video anda.'

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Saya telah menghantar mereka. Semak ia keluar.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Hei, Kamini.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
- Saya mahu--
'- Tunggu! Ibu ada di sini.'

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- Saya perlu pergi! Nanti cakap dengan awak.'
- Hei!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
Tuan!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- Puan sedang menunggu.
- Ya.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
Puan!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Apa khabar, Ponnusamy?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
Saya baik, Puan.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
Apa khabar isteri awak?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
Kanser peringkat ke-4.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
Kemoterapi dihidupkan.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
Jangan teragak-agak untuk meminta sebarang bantuan.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
Pasti, puan.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
Puan, kenapa panggil saya tergesa-gesa?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
'Bertahun-tahun yang lalu...'

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
'peranti nuklear
yang hilang dalam Nanda Devi'

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'digali semalam
di pergunungan Ural di Rusia

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'oleh kumpulan militan.'

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
'Kerja ini dijalankan untuk Pakistan.'

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
'Apabila mempelajari ini,'

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
'salah seorang koperasi kami pergi ke Rusia
untuk melindungi peranti.'

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'Encik Parameshwar Surya Pratap.'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'Nama kodnya:'

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'Encik X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
'Dalam dua hari, mereka akan pergi
pindahkan dia ke Pakistan dari Rusia.'

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
'Ponnusamy, entah bagaimana, kita perlu
dapatkan semula alat nuklear dan dia.'

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
Bagaimana ia relevan kepada kita apabila Rusia
sedang memindahkan peranti ke Pakistan?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
Ia adalah relevan.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
Salah seorang koperasi RandAW kami, Alexander,
memberi kami mesej yang didekod.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"Kamini akan terbakar terang memakai topi."

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
Kami masih belum memecahkan kepentingannya
daripada Kamini dalam mesej itu.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
Dia mungkin pengebom berani mati.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
Namun, "topi" yang disebutkan ialah
peranti nuklear yang kita hilang dalam Nanda Devi.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'Kumpulan Tentera Upah antarabangsa...'

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'telah cuba mencari ini
peranti nuklear selama bertahun-tahun sekarang.'

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
'Pemimpin mereka dikenali sebagai Rana.'

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'Rana ada banyak muka.'

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
'Tiada rekod rasmi
tentang keberadaannya.'

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
'Sekarang, kumpulan ini sedang merancang
serangan di India menggunakan peranti itu.'

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Jika kami tidak melindungi peranti ini...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
... kita boleh mengharapkan serangan
di mana-mana dan pada bila-bila masa di India.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Bagaimana saya boleh membantu puan?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
Dalam rangkaian anda,
adakah terdapat sebarang aset tempatan di Moscow?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
Seseorang yang baik dan boleh dipercayai.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Saya mempunyai satu aset tempatan di Moscow.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
Dia agak sipi tetapi ejen yang hebat.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Namanya Amaran.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Amaran Chakravarthy.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
No ID - 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
Nama kod: Lone Wolf.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'Misi awak...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
'adalah untuk mendapatkan semula peranti dengan selamat
diadakan di limbungan kapal di luar Moscow'

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
'dan selamatkan Encik X, yang menjaganya,
dan bawa mereka ke India.'

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[dalam bahasa Hindi] Awak anjing!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Ayah kamu adalah anjing yang gila!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Boo!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
"Saksikan rompakan itu, ia adalah kristal
jelas dari arah mana"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"Kekacauan yang tidak dapat dibendung
dan taktiknya kelabu"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
“Karang dalang
untuk membuat keputusan"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Anda tidak boleh bersembunyi dalam perlawanan ini"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"Anda tidak boleh memenangi permainan yang dia mainkan"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Anda tidak boleh bersembunyi dalam apa cara sekalipun"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"Apa yang saya buat ialah karya agung"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"Apa yang saya serang jenis badan berikat"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"Permainan berakhir apabila matahari terbenam"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"Askar dalam filem dan
kami tidak akan diam sehingga ia selesai"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Anda tidak boleh lari daripada mengejar serigala"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"Anda tidak boleh memenangi permainan yang dia mainkan"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
“Dia tidak akan pernah berhenti
sehingga misi dibangkitkan"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"Apa yang saya buat ialah karya agung"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"Apa yang saya serang jenis badan berikat"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"Permainan berakhir apabila matahari terbenam"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"Askar dalam filem dan
kami tidak akan diam sehingga ia selesai"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Anda tidak boleh lari daripada mengejar serigala"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"Anda tidak boleh memenangi permainan yang dia mainkan"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
“Dia tidak akan pernah berhenti
sehingga misi dibangkitkan"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Mari pergi, Tuan.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
siapa awak

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Jangan risau, Tuan.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
Saya aset tempatan RandAW yang dihantar untuk mendapatkan semula
peranti dan selamatkan anda dengan selamat.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Amaran! Amaran Chakravarthy!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Anda boleh mempercayai saya, Tuan!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Sehingga saya menyerahkan peranti ini
kepada kerajaan India...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
... Saya tidak akan mempercayai sesiapa.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Saya telah mendengar banyak tentang anda, Tuan.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
Pengendali RandAW legenda Encik X.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! Betul ke?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Kenapa awak berada di bawah tanah
selama bertahun-tahun?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
Dan kini anda kembali!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
kenapa?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Saya telah berlari selama dua puluh tahun.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
Cukuplah!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Saya sudah selesai dengan semua ini.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Saya penat berlari!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
Apa itu, Tuan? Bersara?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Ada idea tentang keluarga anda?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Adakah keluarga anda masih ada?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Adakah mereka sedar bahawa anda masih hidup?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Sudah berapa lama
sejak awak jumpa keluarga awak?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
Perjumpaan semula itu akan menimbulkan emosi yang menggerunkan!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Saya ingin menyaksikannya.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
Oh, satu minit.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
Okay. Saya mendapat lokasi untuk membawa awak masuk.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
Ia tidak jauh. kita pergi?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Siapa yang telefon, Amaran?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Tuan, adakah anda mendengar tentang Rana?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
Pengkhianat!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Apabila saya memberikan anda pistol...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
Saya menyimpan kiraan
berapa banyak peluru di dalamnya.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
Perkhidmatan anda tidak diperlukan lagi.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Nikmati persaraan anda!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Itu filem yang hebat.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Adakah anda suka filem genre ini?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne, dan Ethan Hunt.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
Pelakon Vijaykanth digambarkan
watak-watak ini bertahun-tahun yang lalu.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
Mata-mata dan ejen adalah hokum.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Adakah anda benar-benar percaya
bahawa seorang pengintip tinggal di kalangan kita?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
kenapa tidak

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Ia baik untuk kita!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Seorang Wira yang melindungi kita tanpa nama.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Dia tidak boleh memberitahu siapa
dia kepada orang yang dia sayang.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Lebih-lebih lagi, dia berjuang untuk negara!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Wah! Ia hebat!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
Apa yang anda akan lakukan jika anda bertemu mata-mata?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Anda berbohong kepada dunia untuk mencari rezeki...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Adakah ia benar-benar berbaloi?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Saya ada shift awal pagi.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Saya perlu berada di hospital tepat pada masanya.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Tolong, Tuan. jangan buat.
- Hei, jangan berlagak mahal!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Tolong lepaskan saya.
- Dengar cakap saya!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Laraskan seketika.
- Saya bukan perempuan yang awak cari.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Jangan takut.
- Tolong pulangkan beg saya.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Kami hanya dua lelaki.
Tiada orang lain yang akan menyertai.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Tolong seseorang membantu!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Hei, dengar cakap saya.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Seseorang, tolonglah.
Tuan, tolong saya!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Tuan, tolong saya!
- Berhenti menjerit!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Abang!
- Siapa dia?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- Abang...'
- Abang, tolong saya.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Abang! Abang tolong saya.
- Saya berkata diam!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Abang tolong saya.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Abang, tolong...
- Saya kata ikut saya!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Abang, tolong saya!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Abang tolong abang!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Berhenti di sana.
- Tolong, lepaskan saya.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Tolonglah abang...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Abang, lihatlah mereka.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Abang tolong saya.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Hei, siapa awak?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Hei, kawan!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Pergi selamat!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
jom pergi.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
selamat malam!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Anda mengalahkan mereka hitam dan biru.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Ia tidak terasa seperti anda diilhamkan
dengan filem yang baru kita tonton.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Terasa seperti kemarahan membuak-buak
dalam diri anda untuk masa yang lama.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
Anda menyembunyikan sesuatu, Gautham.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
Abang!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Tiada yang seperti itu.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
Kami telah menjalinkan hubungan
selama tiga tahun sekarang.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Awak tahu segalanya tentang hidup saya.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Kita tidak sepatutnya mempunyai rahsia, Gautham.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Adakah anda berbohong kepada saya?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, saya tidak kisah apa yang awak buat.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Tapi tolong jangan tipu saya.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
selamat malam.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Saya akan berhenti kerja.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
Apabila saya direkrut dalam RandAW...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Saya fikir saya akan pergi ke negara lain
dalam misi menyelamatkan negara.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
Tetapi saya berlari dalam bulatan di Chennai
menangkap pencuci.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Kerja ini bukan apa
Saya fikir ia akan menjadi.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
Dalam hidup saya, hanya hubungan Keerthana
terasa nyata bagi saya.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Saya tidak mahu berbohong kepadanya lagi.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Saya rasa bersalah.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Saya bercadang untuk bertemu dengannya esok
dan beritahu dia perkara sebenar.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Video ini dihantar kepada kami
oleh Pakistan Intelligence.'

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'Tengok!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Nama saya Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
Saya bekerja untuk
Bahagian Perisikan Asing RandAW.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Saya telah ditangkap di Moscow
oleh Pakistan, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Saya akan dipindahkan ke Islamabad
dalam beberapa hari akan datang.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Saya mahu Kerajaan kita
untuk mengambil tindakan yang perlu.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Adakah dia seorang perisik India?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
Adakah dia seorang ejen RandAW?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Saya tidak boleh mengesahkan atau menafikannya

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
tanpa kelulusan langsung
daripada Perdana Menteri.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Encik Vamanamoorthy.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
Sidang Kemuncak G20 sedang berlaku
di Chennai dalam beberapa hari.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Apa yang berlaku adalah kegagalan perisikan.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Percubaan pembunuhan
mengenai Presiden Amerika Donald Trump.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Mengusir Presiden Bangladesh
dari negara.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Ini adalah contoh
kegagalan perisikan di seluruh dunia.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Begitu juga...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Ini akan menjadi
badai najis antarabangsa untuk kita.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Jika dia dipindahkan ke Pakistan,
India akan menjadi bahan jenaka kepada dunia.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
Dan Indira perlu bertanggungjawab
untuk kekacauan ini.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Sekarang, apa yang anda lakukan
tidak memberitahu kami, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Lelaki ini akan diambil
ke Pakistan dalam masa 48 jam akan datang.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Dia perlu dihentikan!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
Bolehkah sesuatu dilakukan?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Protokol Rendition Luar Biasa.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Jika kita tidak dapat menyelamatkan seorang pembedahan hidup-hidup...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
kita mesti membunuh mereka.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Kita bunuh lelaki kita sendiri?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Sebaik sahaja dia tiba di Islamabad...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
... Dia mungkin mendedahkan rahsia
negara.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Jadi kita perlu hapuskan dia.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Memandangkan RandAW gagal sepenuhnya dalam perkara ini...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Saya menghantar pasukan saya
untuk menyelesaikan misi ini dengan jayanya.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
Encik Vamanamoorthy.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Puan!
- Anda akan menyelia operasi ini.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Lelaki ini tidak sepatutnya sampai ke Pakistan.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
Dan ini adalah perintah langsung
daripada Perdana Menteri.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Itu sahaja buat masa ini!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Apakah status Amaran?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
Update terakhir dari beliau
sebelum dia memasuki limbungan kapal.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Mengikut protokol,
dia sepatutnya melaporkannya sekarang.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
kalau dia diam...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
... itu bermakna dia tidak bernyawa.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Maaf, Puan.
Saya tidak melihat ini datang.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Apa tindakan anda seterusnya, Puan?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Saya mesti pergi ke Chennai.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Selamat kembali ke India,
Encik Ashok Kumar.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Sila tanggalkan cermin mata anda.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Sila lihat kamera.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Apa khabar, Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Saya bukan Kamini tetapi Nirmala.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Maaf!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Anda meminta saya untuk memerangkap madu,
Kapten Sanjay Mathew. Dan saya lakukan.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Sekarang, dia bersedia untuk melakukan apa sahaja yang saya katakan.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Semua gambar dan video dia
bersama saya.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Beritahu saya ke mana untuk membawanya
dan saya akan membawanya ke sana.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Selepas itu,
tolong lepaskan saya.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Mereka adalah ejen MSS Cina.
Mereka penting bagi saya.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Mereka ingin masuk
India secara haram melalui laut.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Saya perlukan bantuan anda.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Menguruskan pasport,
Aadhar, dan identiti,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
menyamar sebagai ahli terapi spa
dari Manipur.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Anda pakar dalam menukar identiti.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Tidak, Amaran! Saya tidak boleh melakukannya.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Ini saya tidak akan melakukannya. Tiada lagi!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Bolehkah anda memberitahu Rana perkara yang sama secara peribadi?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Anda akan mati
dalam penjara di Pakistan.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Tetapi anda dikurniakan kehidupan berkeluarga.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Ketahui cara melindungi keluarga itu...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
Tiga hari seterusnya
ikuti perintah kami dengan bersungguh-sungguh...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
bayar hutang anda,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
dan hidup bahagia sebagai Nirmala, Kamini.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Adakah kita akan berkahwin?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
Hah? Macam mana tiba-tiba
awak nak kahwin?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Apa yang berubah?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Kami telah menjalinkan hubungan
selama tiga tahun...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Saya berfikir untuk menukar tiga tahun
dalam tiga puluh tahun cinta.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Awak melamar saya di kuil
dengan Allah sebagai saksi.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Masa anda adalah sempurna!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Sesungguhnya, masa yang sempurna!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Maaf, adakah saya mengganggu?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Erm...
- Hmm...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Hai, Keerthana!
- Hai!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Awak...
- Gautham, takkan awak kenalkan kami?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Dia... Awak tahu...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Saya Indira! Kakak Gautham.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
kakak?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Saya rasa dia tidak menyebut tentang saya.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Sudah tentu, dia tidak akan mempunyai.
Dia penipu!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Tetapi dia memberitahu saya segala-galanya tentang awak.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Awak doktor, kan?
- Ya.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Awak berlatih di SM Hospital.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
Dan anda tinggal di Kilpauk.
Adakah saya betul?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Bukankah syif anda bermula jam 10:00 pagi?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Okay, Keerthana, kita jumpa nanti.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Baiklah, saya akan pergi.
- Pasti!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Hubungi saya pada waktu petang, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Ya, dia akan.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Dia mendengar apa yang anda katakan.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
perempuan baik.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Pilihan yang baik, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Perhatikan, dia akan mengikut saya.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
Puan! Puan! Maaf, Puan.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Saya sepatutnya menyebut tentang Keerthana--
- Jangan lupa bahawa saya Bos awak.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
Tugas saya untuk tahu.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Saya telah menghantar peletakan jawatan saya.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Jadi, awak akan letak jawatan...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
berkahwin dengan Keerthana
dan hidup bahagia selamanya.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Puan, saya tidak suka bekerja
tanpa tujuan.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Itulah sebabnya saya memutuskan untuk berhenti kerja.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Inilah kerja yang anda cari.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Baca baik-baik.
Anda akan faham tujuan anda.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'Puan, saya banyak berbohong kepada Keerthana.'

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Apabila saya berada di titik di mana saya ingin berhenti
profesion ini dan memulakan keluarga...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Mengapa anda menyerahkan saya misi ini?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Saya mahu memulakan hidup baru
dan mempunyai keluarga dengan Keerthana.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Saya berpuas hati dengannya--
- Ini tentang keluarga awak.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Ayah awak!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
Misinya adalah untuk menyelamatkan ayahmu.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Adakah anda tahu siapa ayah saya?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
awak kenal dia?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Di mana dia selama ini?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Apa lagi yang awak tahu tentang keluarga saya?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Beritahu saya, Puan.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Lakukan misi ini.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
Dan anda akan mendapat jawapannya
tentang keluarga anda.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Adakah anda menyudut saya?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Saya tidak kisah sama ada dia masih hidup atau sudah mati.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Biar dia mati. Saya sangat benci dia!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Jika dia muncul di hadapan saya,
Saya akan bunuh dia sendiri.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Saya kesuntukan masa.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Selain menyelamatkan ayahmu...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Saya menggesa anda untuk mengambil misi ini
untuk menghalang senjata nuklear

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
daripada jatuh ke tangan yang salah
dan berpotensi memusnahkan negara kita.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Saya di sini bukan untuk mengemis atau merayu kepada awak.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Kalau tak faham
kepentingan misi ini,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
anda tidak layak menjadi ejen RandAW.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Anda juga boleh terus meletak jawatan!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Apa itu, Gautham?
Semua okay?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'Tuan, di mana awak?'

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
Saya berada 10 kilometer dari sempadan.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Pastikan bot bersedia.
Saya akan sampai sebentar lagi.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
'Tuan, hati-hati.
Kawasan ini dihuni dengan Naxals.'

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Okay, diperhatikan!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Kita hampir sampai.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Kami akan sampai ke sana dalam masa yang singkat.
- Baiklah, ayah.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Hei!
- Ayah!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Ayah, apa yang berlaku?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'Oh tidak! Dia membunuh anak saya'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Ayah, apa yang berlaku?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[dalam bahasa Hindi] Dia membunuh anak saya.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Dia membunuh kanak-kanak itu.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Tangkap dia!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Tinggal di dalam kereta.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
ayah...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Tinggal di dalam kereta.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Kekal dalam.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[dalam bahasa Hindi] Maafkan saya! Tolong berhenti!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Lepaskan ayah saya.
- Tolong maafkan saya.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Maafkan saya!
- Ayah!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Ia tidak disengajakan.
- Ayah, mari pergi!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Lepaskan ayah saya.
- Saya tidak nampak dia datang.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Lepaskan ayah saya.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Ketua, buat sesuatu.
Mereka membunuh anak awak.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
anak saya...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Harap seseorang membantu.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Tolong selamatkan anak saya.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'Anak saya sayang.'

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Ayah, masuk ke dalam kereta.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Ayah... Ayah...
- Dengar saya. Selamatkan anak-anak saya.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Ke tepi!
- Tolong dengar saya.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Dengarkan saya. Selamatkan anak-anak saya.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Tolong dengar cakap saya!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Selamatkan mereka! Selamatkan mereka!
- Ayah!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Tolong selamatkan kami!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
lepaskan saya.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Hei, tolong selamatkan anak-anak.
- Ayah!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Lepaskan saya.
- Lepaskan!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Lepaskan saya.
- Lepaskan!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Ayah, tolong selamatkan kami!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Abang!
- Ayah!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
lepaskan saya!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[dalam bahasa Hindi] Saya membuat kesilapan.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Tolong selamatkan mereka.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Sekarang, anak awak adalah anak saya.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
Lebih baik awak pergi.
Jika tidak, saya akan bunuh mereka berdua.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Saya minta maaf, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Ayah!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Ayah!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Ayah!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Ayah!
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Ayah, tolong balik.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Tolong ayah. Ayah!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Ayah!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Hei, lepaskan saya!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi!
- Abang!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Abang, saya lapar.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Awak duduk di sana.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, tunggu sampai saya balik.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- Okay.
- Jangan pergi ke mana-mana.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [dalam bahasa Tamil] Pakcik, saya lapar.
- [dalam bahasa Hindi] Apa yang anda mahukan?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Saya mahu sebiji epal.
- Sesat! Sram!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Hei, lepaskan tangan awak!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Pakcik, adik saya lapar.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Tolong berikan saya sebiji epal.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
Adakah anda mempunyai wang?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Tidak, kan? Sram!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
Hei! Hei! Hei!
Dia mencuri daripada saya. Tangkap dia.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Abang!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Pencuri berdarah!
- Abang!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Hei, tangkap dia!
- Hei!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Abang!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
Hei!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Berani awak mencuri dari saya?
- Pukul dia!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Pukul dia!
- Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'Beritahu saya.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, ini adalah misi senyap.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
'Sehingga kita kembali ke India
selepas selesai misi...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
'Puan Indira pun tak boleh hubungi kami.'

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'Saya akan lari mata.'

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Saya akan memberikan anda senjata yang diperlukan
dan membuat pengaturan.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Namun, tugas saya di luar padang.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
'Saya faham awak terima ini
misi tanpa sebarang kepentingan peribadi.'

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'Tetapi Puan Indira percayakan awak.'

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
Dalam 5 jam, jet peribadi akan
menunggu untuk membawa kami ke Rusia.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
'Mari ke lapangan terbang
bersama pasukan anda.'

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
Lelaki yang akan kita temui ialah Raghu.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
Dia tiba di Rusia sebagai pelajar.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Perniagaan sebenar beliau adalah
untuk mengumpul intel untuk RandAW.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Dia berhubung dengan baik.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Apa khabar, yo?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Bagaimana keadaannya, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Hei, duduk.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Ketua, saya bertanya apa khabar?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Anda boleh bertanya dengan sopan.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Sebaliknya, anda bertanya,
"Macam mana keadaan tergantung?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Sampaikan pada intinya!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Mengikut Protokol Rendition...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
pasukan dari India sudah pun berada di sini
untuk menghapuskan Encik X.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Rakan saya Rocky sedang membantu mereka.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Mereka berada di President Hotel.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Bilik - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Dengar, bersihkan mereka, kawan!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Tiada apa yang patut kembali kepada saya.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hmm... Ya!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
'Tiga kilometer dari sini, anda akan dapati
sebuah hotel bajet bernama President Hotel.'

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Bilik no - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
Satu-satunya perkara yang mereka minta...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
... ialah makanan India.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Kami akan menggunakannya untuk memerangkap mereka.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Dos sedatif yang berat.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Secubit itu akan menjatuhkan seseorang
dalam 30 saat.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
'Dan mereka tidak boleh pulih selama 12 jam
walaupun terkena renjatan elektrik.'

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[dalam bahasa Rusia] Pesanan anda, makanan India.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Selamat menjamu selera.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Mari kita ke perkara utama.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Di manakah mereka menahan Encik X?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Mereka memegang dia dan peranti itu
di luar Moscow di limbungan kapal yang terbiar.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
'Tetapi Gautham,
sekurang-kurangnya 40 orang berkawal.'

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'Tidak!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
'Kami tidak akan bertahan dua minit
di dalam limbungan kapal.'

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Kalau tak silap, dia sedang
dipindahkan ke Pakistan pada waktu pagi.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Yeah!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Jadi mereka akan membawanya
keluar dari limbungan kapal.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Satu-satunya peluang kita ialah
apabila mereka paling tidak mengharapkan kita.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
Dalam perjalanan ke lapangan terbang.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Selain itu, akan ada lebih sedikit pengawal di atas kapal.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'Sheeba menggodam CCTV dan memantau
jika mereka menghantar sandaran Polis.'

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Berikan saya senarai senjata yang anda perlukan,
dan saya akan mengaturkannya.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
'Menggunakan kantung diplomatik India,'

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
'Saya akan aturkan
untuk Encik X dan peranti nuklear'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'untuk menaiki kapal terbang
tanpa sebarang kebenaran keselamatan.'

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
Kenalan tempatan akan membantu kami.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Ia cukup jika anda mencapai misi
dan sampai ke lapangan terbang.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
Okay.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Lagi satu...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
Orang yang kita akan pergi
penyelamat esok adalah ayah saya.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
Encik Parameshwar Pratap.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Saya sendiri yang akan membunuhnya
jika dia muncul di hadapan saya.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
Saya benci lelaki itu!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Kawan-kawan, saya mempunyai akses kepada visual sekarang.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Kami mengikuti mereka.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
'Gautham, mereka akan tiba.'

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Sudah tiba masanya untuk bertindak!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"Anda lebih tahu siapa yang bertanggungjawab"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"Dan kami di sini bersedia untuk menempa"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"Dan mereka yang tidak boleh bersembunyi"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Lebih baik kamu lari, jadi bintang"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"Adrenalin tinggi, setiap kod di mata"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Tonton saya memasangnya"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"Menghancurkan jejak pada mereka
muka seperti mereka semua-itu"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"Adrenalin adalah moto"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"Pengurusan yang anda tidak akan lihat esok"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Tengok esok"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Makan permainan, makan permainan"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Makan permainan"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Anda tidak akan melihat esok"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Jet peribadi anda sedia untuk berlepas.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
Anda mempunyai 30 minit.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
Okay.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Dia akan memusnahkan segala-galanya"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, mereka telah memanggil sandaran.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Jangan susahkan dia"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Inilah lelaki itu pergi ke boom"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Polis sudah hampir.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Semak sama ada peranti itu ada di sini.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, Polis sangat dekat.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
'Kita tiada masa lagi.'

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- 'Gautham, boleh awak dengar saya?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'Keluar dari situ!'

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Hei, Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Saya minta maaf, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Tolong jangan tinggalkan kami, ayah.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Ayah!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Hei, siapa awak?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Hei, siapa dia?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Hei, turun!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Masuk ke dalam.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, siapa perempuan ini?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
jom pergi! jom pergi!
Mulakan kereta.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Tuan, arah mana?
- Pintu No.2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, siapa perempuan ini?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Saya tidak tahu.
- Awak tidak tahu?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Daripada Parameshwar Pratap,
gadis ini berada di dalam kereta.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Kami tidak boleh meninggalkannya.
Jadi saya menyelamatkannya.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Anda bukan wira pawagam
untuk menyelamatkan wanita dalam kesusahan.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Kami tidak boleh melanggar protokol misi.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Lebih-lebih lagi, kita akan menghadapi masalah jika kita
membawa seorang gadis yang tidak dikenali pulang ke India.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Saya tidak boleh benarkan.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Saya akan bercakap dengan Indira, puan.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Kita tidak boleh meninggalkan gadis itu.
jom pergi.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, mereka di sini.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
'Ada bot datang ke arah anda.'

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Yeah!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Teruskan itu.
- Okay.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Hei, hei, hei, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Hai, Amaran!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Apa khabar?
- Apa khabar, kawan saya?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Selamat datang ke India!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Jika ada yang bertanya,
anda seorang ahli terapi spa dari Manipur.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
siapa awak

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Adakah anda seorang India?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
orang Pakistan?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Kita boleh bercakap dalam bahasa Tamil.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Hebat, awak orang Tamil.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Lihat, dia gadis kita.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Seolah-olah dia anak perempuannya.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Anda melanggar protokol
dan membawa orang asing.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Meluahkan perasaan agaknya.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Bagaimana anda ditangkap oleh Rusia?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
saya tak tahu.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
Di tengah malam,
mereka menculik saya di London.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Apabila saya bangun, saya berada di Moscow.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
jangan risau!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Sebaik tiba di India,
Saya akan bercakap dengan bos saya, Indira.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Anda akan kembali ke London tidak lama lagi.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
terima kasih!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Sebarang idea mengapa mereka menculik anda?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Ayah saya adalah ejen RandAW.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
ejen RandAW...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Nama?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Encik Parameshwar Pratap.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
awak?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Saya Gautham.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Abang...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[berita] 'Ramai pemimpin dan pegawai dunia
telah tiba di Chennai untuk Sidang Kemuncak G20.'

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'Untuk ini,'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
'terdapat butiran keselamatan yang berat
sekitar OMR dan ECR di Chennai.'

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'Di Sidang Kemuncak ini...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'pemimpin dunia akan bersama-sama menandatangani
perjanjian untuk berkongsi kuasa nuklear.'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'Untuk menjadi tuan rumah dan memulakan puncak...'

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'Perdana Menteri India
hampir tiba di Mahabalipuram.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Tuan, mereka membius pasukan saya,
disetujui oleh kamu, dan menjatuhkan mereka.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
Dan dia melaksanakan misi yang tidak dibenarkan.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Dia sebabnya
mengapa misi Rusia kami gagal.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Ya, Tuan.
Saya telah melaksanakan misi yang tidak dibenarkan.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Tetapi, dengan hormatnya...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Saya tidak bersetuju dengan keputusan itu
untuk menghapuskan Encik X.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Tuan, saya ingkar perintah tuan
untuk menyelamatkan nyawa ejen yang baik.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Encik X adalah antara ejen terbaik kami.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
Sangat mudah untuk menghapuskannya.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Tetapi jika kita lakukan,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
maka kita tidak boleh mendapatkan semula peranti nuklear.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Senjata nuklear?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Ia bukan senjata, Tuan.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Buat masa ini, ia adalah peranti
yang mengandungi 7 kapsul plutonium.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Tetapi jika musuh kita
dapatkan kapsul ini...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Mereka boleh mengubahnya menjadi senjata nuklear
yang akan menghancurkan negara kita.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Okay... Mana pasukan awak?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
Adakah misi anda berjaya?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Ya, Tuan.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Mereka pulang dari Rusia
semasa kita bercakap.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Dalam masa yang singkat, mereka akan mendarat di Hosur.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
Encik X ada bersama mereka.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Sebaik sahaja mereka berada di sini...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Saya boleh buktikan yang saya bercakap benar.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Tidak, Tuan!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Dia berbohong!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Dia berbohong!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Mereka menemui mayat Encik X
dari tapak lombong di Rusia.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Ashok!
- Tuan!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Kami telah membuat perkiraan
untuk membawa pulang mayatnya ke India.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Tuan, itu pasukannya
yang beroperasi sebagai ejen penyangak...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
dan membawa peranti nuklear
ke dalam negara.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Mereka membawanya dengan tepat ke Tamil Nadu
semasa Sidang Kemuncak G20.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Terdapat kemungkinan serangan.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Saya perlukan kebenaran awak untuk menyiasat dia.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Baiklah, Indira, kamu perlu berundur.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Saya letak awak dalam siasatan.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Encik Moorthy!
- Tuan!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Tangkap pasukannya
sebaik sahaja mereka mendarat di Hosur.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
Dan pastikan
peranti nuklear selamat.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Baiklah, Tuan!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Tiada siapa yang patut tahu tentang ini
sehingga Sidang Kemuncak G20 selesai.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Pasti, Tuan!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Anda boleh pergi sekarang!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Mereka anak buah Indira puan.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Saya akan bercakap dengan mereka.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Hello, Tuan. Saya Ponnusamy,
Operasi RandAW.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
No ID - 2105, Bahagian Chennai.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Tuan, mereka sudah sampai.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Tangkap mereka dan bawa peranti itu ke tempat yang selamat.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Okay, Tuan.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Anda semua ditahan!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
Hei!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Hei, apa awak--

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Tuan, apa masalah awak?
Sila semak ID.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Tuan, apa yang berlaku?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Hei, Gautham.
Tiada senjata!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Saya akan bercakap dengannya.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Tuan, sila semak ID saya.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Tuan, ada salah faham.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Ya!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Hei, terus turun!
- Turun! Turun!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Kekal rendah! Kekal rendah!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, berhati-hati!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautham!
- Hei, kawan, kekal bersama.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Bersatu!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Tidak, Aditi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Tuan, Tuan, kita semua diserang.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
apa?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
'Tuan, Indira telah menghantar kekerasan.'

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'Mereka menembak kita!'

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Apa yang awak buat, Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Hentikan kereta!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"Hello, Tuan!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Keluar!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Jangan main-main dengan saya.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Tutup lapangan terbang!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Mereka bersenjata dan berbahaya.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Panggil untuk sandaran.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Hantar tentera yang gila.
saya tak kisah!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Apa khabar semua orang?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Saya harap tiada siapa yang terluka.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Saya memberitahu mereka untuk tidak membahayakan kamu.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Saya kira reunion abang dan kakak
mesti sangat sentimental.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
siapa awak

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Oh!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Nama saya Amaran.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Awak Gautham, kan?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indira hantar saya dulu
untuk menyelamatkan bapa anda di Moscow.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Memandangkan saya mempunyai rancangan lain...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Saya terpaksa melepaskan ayah awak...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
dan sebaliknya mencuri peranti itu.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Tetapi ia bukan satu tugas yang mudah
untuk membawa peranti nuklear ke India.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Jadi, melalui saluran diplomatik,
Saya menggunakan awak untuk membawa masuk peranti itu.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Sila tinggalkan peranti itu.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
Dan anda semua bebas untuk pergi.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Tolong dengar cakap saya.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Lepaskan dia!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Saya merancang dengan teliti...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
dan menggunakan awak untuk membawanya ke India.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Adakah anda fikir
Saya buat tanpa sebab?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
Abang...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Adakah anda tahu sesuatu, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Insiden yang akan menyusul selepas...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Anda akan menjadi penjahat di dalamnya.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Permainan anda sudah tamat!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Anda sudah selesai!
Awak, berdarah-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, awak membebel,
tidak sedar apa yang berlaku.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
Hei! Hati-hati, sial!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Jangan tembak! Jangan tembak!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Saya mahu mereka hidup!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Anda hanya memerlukan peranti nuklear.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Kenapa awak nak dia?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Buat masa ini, anda boleh mengambil peranti itu.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
Hei! Tinggal di sana!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Abang buat apa?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Jika anda fikir
Saya akan mempertimbangkan sentimen keluarga...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Saya beranikan awak untuk melangkah ke hadapan.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Abang tolong jangan!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
jangan buat.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
awak buat apa?
Tolong jangan buat.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Awak memang bodoh emosi.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
Hei! Hei!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Hei, apa yang awak buat?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Kenapa awak tembak dia?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, mari kita pergi!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, sandaran akan tiba.
Kami mempunyai peranti itu.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Tolong dengar cakap saya! jom pergi!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
jom pergi!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Puan, tolong letakkan pistol anda.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Saya akan menghalang drama itu"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Saya akan menghalang drama itu"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Saya datang untuk awak.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Bawa ia!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
larang!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
HARAMKAN LOJI JASA NUKLEAR

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
larang!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
larang!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
HARAMKAN LOJI JASA NUKLEAR

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
larang!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Tolong bertenang.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Semua orang berhenti!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Kita tidak boleh menutup loji nuklear
serta-merta, seperti yang anda tanya.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Tumbuhan ini akan membantu
meningkatkan pengeluaran elektrik...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
bukan sahaja di Tamil Nadu
tetapi juga di negeri-negeri lain.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Akan ada lagi
peluang pekerjaan.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Tiada bekalan elektrik terputus.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
Pencemaran akan berkurangan.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Kenapa ada yang menghalang
pembangunan sesebuah negara?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Tuan, ini adalah yang terbesar di India
loji tenaga nuklear.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Dalam beberapa hari,
tumbuhan ini akan berfungsi.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
2 tahun yang lalu percubaan berjalan
telah menyebabkan banyak kerosakan.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Saya faham maksud awak.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Saya akan memastikan bahawa permintaan anda adalah
dibawa ke perhatian atasan saya.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
Saya akan memberi mereka maklum balas saya juga.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Saya akan buat yang terbaik.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
Tetapi demi Allah,
jangan teruskan bantahan.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Ramai pegawai telah membuat
janji sebelum ini.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
Tetapi tiada apa yang berubah.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
Orang ramai semakin tertipu sepanjang masa.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Sehingga anda menutup loji kuasa...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
kami akan membantah di sini!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
larang!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
HARAMKAN LOJI JASA NUKLEAR

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- HARAM!
- Kami akan mengendalikan protes itu.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Awak tolong masuk semula.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
larang!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
HARAMKAN LOJI JASA NUKLEAR

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
larang!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
HARAMKAN LOJI JASA NUKLEAR

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
larang!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
HARAMKAN LOJI JASA NUKLEAR

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
CAJ!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
ibu!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
Amaran!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamini...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Pergi dan temui Kapten Sanjay Mathew,
yang berada di Chennai, atas permintaan anda.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
sebelum tu...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Saya mesti mengejutkan kawan lama saya.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
Tiba masanya untuk berjumpa mereka berdua.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, peluru itu meleset
melalui dan melalui.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
Penembak tahu betul
bukan untuk merosakkan organ.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Terima kasih, Doktor.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
Saya tidak tahu siapa lagi
untuk mendapatkan bantuan pada jam ini.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Pastikan untuk membawanya ke hospital
untuk rawatan apabila anda sampai ke Chennai.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Okay, Doktor.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
Adakah ia keluar dalam berita?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
Ketika Sidang Kemuncak G20 sedang berlangsung...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
Pemimpin dunia telah tiba di Chennai.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Jadi, untuk 48 jam akan datang, sebarang berita
yang akan menimbulkan panik tidak akan dilepaskan.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
Tetapi mereka akan sentiasa berjaga-jaga!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, saya bercakap dengan kenalan Chennai saya.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Mereka telah mengeluarkan perintah untuk menahan
Puan Indira berada di bawah jagaan diplomatik.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Kita semua pernah...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
didakwa di bawah Akta Rahsia Rasmi.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
Pengkhianatan!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
Adakah mereka bergurau?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Kami tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Mengapa kita perlu lari dan bersembunyi?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Ia tidak selamat untuk kami di sini.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Ini Ramesh - SP Luar Bandar.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
rakan batch lama saya.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
Saya memanggilnya untuk membantu kami.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Dia membuat semua pengaturan
untuk kami pergi ke Chennai.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
'Untuk Sidang Kemuncak G20, keselamatan...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
'Pasukan Polis Simpanan Karnataka
sedang menuju ke Chennai.'

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
'Kami akan mengembara bersama mereka.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
'Memandangkan ia konvoi Polis,
kami tidak akan menghadapi masalah di pos pemeriksaan.'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
'Mari kita berhati-hati sehingga kita memasuki Chennai.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
makcik! apa khabar

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- Siapa awak?
- Adakah pakcik Somu pulang?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- Siapa awak?
- Boleh saya masuk?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- Somu!
- Siapa awak?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- Somu!
- Siapa kamu, orang ramai?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Adakah anda tidak mendengar saya?
- Somasundaram!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- Apa awak, orang ramai?
- Apa yang membahagiakan--

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Dengar, siapa mereka ini?
Mereka menerkam masuk-

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
siapa awak

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, panggil pengawal!
- Pengawal!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
Pengawal sudah lama mati, sayangku.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
Wah!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Sudah berzaman.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Saya rasa sudah 15 tahun!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Saya tidak pernah berjumpa dengan awak sebelum ini.
siapa awak

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Saya nak awak tolong saya.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Hei, siapa kamu?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Adakah anda tahu siapa saya?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Saya tahu, Somu.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Saya di sini kerana saya tahu tentang awak.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Tolong tunjukkan padanya.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'Ayah, kami sangat takut!'

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'Siapakah mereka ini?'

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
'Tolong datang selamatkan kami, Ayah.'

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Tolong jangan ganggu anak-anak saya.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Tolong beritahu saya apa yang anda mahu saya lakukan.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[juruhebah di PA]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Tukar IV untuk pesakit ini.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautham!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
Ia adalah kecederaan peluru, Gautham.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
Awak nak saya buat apa?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Jangan tanya saya apa-apa sekarang.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
Saya akan mengaku segalanya kepada awak.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Saya perlukan awak untuk mempercayai saya.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Tolong beri dia rawatan.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Hai, Sanjay!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
Adakah kita akan hidup bersama?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Sudah enam bulan sejak kita bertemu,
dan anda mahu tinggal.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
Apa yang awak tahu tentang saya, Sanjay?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
Jadi apa?
Saya boleh melindungi awak selama-lamanya.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Beritahu saya, adakah anda akan berpindah bersama saya?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
Peluru berpandu jarak jauh
anda sedang berusaha sekarang...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
Adakah itu akan melindungi saya, Sanjay?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
Jawatankuasa Perancang Pertahanan menandatangani
peluru berpandu jarak jauh berkeupayaan nuklear...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Bukankah ia diletakkan di kemudahan anda?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
apa? Bagaimana anda tahu mengenainya?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Mari, kita bercakap!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
siapa awak

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Tidak penting siapa saya.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Gambar intim kami,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
Mesej WhatsApp dan panggilan video.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
Dokumen sulit tentera
Saya ambil dari awak.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
Pihak berkuasa tentera India akan mahu
untuk mengetahui cara saya mendapat akses kepada mereka.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
apa kata awak
Bolehkah saya memberitahu mereka?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
apa yang awak nak?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
Tolong...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
bagus

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
Kami sedang bertemu seseorang sekarang.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Sehingga itu...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
... telefon anda akan bersama saya.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Saya akan tunggu di lobi.
Datang segera.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, Amaran telah mengetahui rancangan kami.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Jadi, anda tidak boleh mempercayai sesiapa pun.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
'Amaran tahu segala-galanya sejak kita
pergi ke Rusia dan kembali ke Hosur.'

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'Ini bermakna terdapat kebocoran dalam pasukan kami.'

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'Saya mahu mencari tahi lalat.'

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'Sehingga saya tahu, saya tidak boleh mempercayai sesiapa.'

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
Okey! Bagaimana dengan Amaran?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
Adakah anda tahu apa tindakannya yang seterusnya?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Dia banyak mengambil risiko untuk mencuri peranti nuklear.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Ia mesti untuk serangan besar-besaran.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Tidak ada yang lebih besar daripada Sidang Kemuncak G20.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
Presiden dan Perdana Menteri
daripada 20 negara berkumpul di satu tempat...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
di Mahabalipuram.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Jika mereka mencipta letupan
menggunakan tenaga nuklear...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Tiada kembali untuk mana-mana daripada kita.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Okay, saya akan tolong awak.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Biar adik awak bersama saya.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Saya minta maaf, Keerthana.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Tapi jangan risau.
Rakan sepasukan saya Karna akan bersama awak.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Sebaik sahaja anda tiba di rumah anda,
dia dan pasukannya akan melindungi anda.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Anda meminta saya mempercayai mereka
apabila anda tidak.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Saya telah membiusnya.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Biarkan dia tidur sebentar.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'Sebagai Presiden G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat mengucapkan selamat datang kepada anda semua.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
satu bumi!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Satu keluarga!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
Dan satu masa depan!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Dengan pemikiran ini
mari kita mulakan Sidang Kemuncak G20.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Kapten Sanjay Mathews!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Saya akan terus ke intinya.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Saya mahukan kod pelancaran untuk peluru berpandu
itu hanya kamu yang tahu.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Kod pelancaran peluru berpandu?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
siapa awak

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Jika saya menghubungi polis pertahanan
akan berada di sini dalam masa 10 minit.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Nak tengok?
- Oooh!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Polis pertahanan!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Baik, teruskan!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Saya akan memberitahu mereka apa yang anda telah lakukan.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Sayang, awak mungkin seorang yang hebat
dalam tentera.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Tetapi di sini anda, seorang wanita yang
tidak boleh bergerak tanpa kebenaran saya.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Saya seorang perempuan!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Tetapi saya bukan pengkhianat untuk menyerah
kod pelancaran peluru berpandu.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Saya seorang askar!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Tuhan tolong saya!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
saya sepatutnya-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
Adakah anda akan melepaskannya?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Jika anda tidak,
peluru lain akan membuat lubang.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
Saya akan menyerahkannya.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Saya akan menyerahkan kod pelancaran.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Sekarang awak bercakap seperti lelaki, pasangan!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Ya, Rana!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
jangan risau.
Kamini akan terbakar terang.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
'Ada rumah tetamu Kerajaan
di hujung jalan.'

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'Mereka menahan puan Indira di luar sana.'

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'Saya akan hancurkan dia.'

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
Pengawal yang ditempatkan menjalankan tugas mereka.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Jadi, kami tidak akan menembak mereka.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Oleh itu, ubat penenang dan senjata Taser.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Ini akan mengetuk mereka selama 30 minit.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Kalian adalah mustahil.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Ia dilengkapi dengan MP5 dan AK47.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
Dan anda akan masuk dengan ubat penenang.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Buat sesuka hati.
Saya tidak boleh melihat anda semua mati.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
helo!
Ah, saya tiba di Chennai, Tuan.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Ambil tingkat bawah.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, ada 6 lelaki di atas teres.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
Dan 4 di tingkat bawah.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'Dan 5 di tingkat satu.'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Jadikan ia berwarna-warni"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Sila hidupkan kenderaan.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Di seluruh dunia, kuasanya memakan"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"Di seluruh dunia, kuasanya mengawal semua"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Di seluruh dunia, kuasanya memakan"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"Di seluruh dunia, kuasanya mengawal semua"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, saya sediakan kenderaan untuk awak.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Tetapi semua rumah selamat kami adalah
sedang diperhatikan oleh pihak berkuasa.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Kita tidak boleh pergi ke mana-mana rumah selamat.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Saya tahu tempat yang selamat.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Tempat yang tidak akan disangka oleh sesiapa.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Anda boleh yakin.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, awak ambil satu pasukan
dan menuju ke rumah Keerthana.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Saya akan berkongsi alamatnya dengan anda.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Berhati-hati!
- Okay. Saya akan uruskan.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- Ashok!
- 'Tuan!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Saya mengikuti mereka.
- 'Baiklah, Tuan.'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Awak tolong tunggu.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Mari beri mereka kelonggaran.
- 'Tentu, Tuan.'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Saya perlu mencari ke mana mereka menuju.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Hello, Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Puan, kami ada perlawanan untuk
Pengecaman muka Kamini.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
Saya mendapatkannya daripada pangkalan data lama kami.
Seorang suri rumah di Chennai bernama Nirmala.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Tetapi sehingga ia disahkan bahawa dia
Kamini yang kami cari...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Saya baru sahaja meletakkan dia dalam pengawasan.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Okey, teruskan jejak dan bawa dia kepada saya.
- 'Baiklah, puan.'

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Puan, saya ada beberapa soalan.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Siapa Amaran?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Adakah anda bermain permainan berganda
dengan saya dan Amaran?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Jika saya menuduh anda salah satu sebab
untuk kejadian semasa...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Adakah ia salah?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Awak kata saya akan dapatkan jawapan saya
sebaik sahaja saya menyelesaikan misi Rusia.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
Sudah tiba masanya untuk beberapa jawapan sekarang.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran memang bekerja untuk saya.
Tetapi tidak lagi.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Saya tahu dia bekerja untuk siapa
dan apa yang akan dia lakukan.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Ayah awak adalah
salah satu sebab disebaliknya.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Macam mana awak kenal ayah saya?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Di mana dia sekarang?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Bagaimana dia berhubung dengan semua itu?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Anda terlalu banyak menyembunyikan daripada saya.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Beritahu saya di mana dia berada.
Saya akan berjumpa dan bercakap dengannya.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
Dia tidak bernyawa lagi.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Mereka membunuhnya!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Sepanjang tahun ini,
dia melindungi peranti nuklear.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Mereka membunuhnya untuk peranti yang sama.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Saya minta maaf, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Mereka menemui mayatnya di Rusia.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
Formaliti untuk membawa jenazahnya
kembali ke India berlaku semasa kita bercakap.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Penakut! Biar dia mati.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Bagi awak, dia pengecut
yang meninggalkan anak-anaknya.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Tetapi ada sisi lain dia
yang anda tidak sedar.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
'Menurut dunia,'

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'Parameshwar Pratap ialah seorang bapa biasa
yang hidup untuk anak-anaknya.'

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
'Dia merekrut saya di RandAW
dan melatih saya.'

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'Peranti yang dicari
oleh banyak negara...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
'Parmeshawar Pratap menemuinya
dan menyerahkannya kepada pihak berkuasa India.'

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
'Untuk mencari dan menjual peranti nuklear yang hilang'

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
'pihak berkuasa tidak
maklumkan kepada Kerajaan India.'

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
'Mereka cuba memecahkan perjanjian
dengan agensi asing.'

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
'Selepas mempelajari Parameshwar ini, tuan,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'dengan banyak perjuangan
membawa peranti itu kembali kepada keselamatan.'

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
'Kemudian, seorang tentera upahan antarabangsa,
Rana dan anak buahnya

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'datang mencari peranti itu
bapa kamu dibawa ke tempat yang selamat.'

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
'Ayah kamu sedar dia tidak boleh mempercayai sesiapa pun,
kerana ramai pegawai adalah anak buah Rana.'

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
'Dia mengambil peranti itu
dan mula hidup dalam bayang-bayang.'

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
'Dia berpindah antara bandar,
menggunakan penyamaran yang berbeza.'

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- Nama awak?
- Suriyan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
'Tidak lama kemudian, dia menyedari bahawa anak buah Rana
sedang mendekati anak-anaknya.'

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'Dia memutuskan untuk mengambil peranti itu
dan kamu berdua di luar negara.'

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'Semasa dia berlumba dengan masa,
kemalangan yang tidak dijangka berlaku.'

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'Apa yang anda saksikan hari itu adalah seorang bapa
meninggalkan anak-anaknya kepada Naxals.'

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
'Tapi ayah awak sedar
bahawa orang Naxalites

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'Mungkin mengambil peranti itu daripadanya.'

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Saya minta maaf, Gautham.
- 'Dia ditinggalkan tanpa pilihan.'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Ayah!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
'Situasi yang tidak perlu ditanggung oleh bapa.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Dia meninggalkan kamu tanpa pilihan
dan meminta saya untuk menyelamatkan anda.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Dengar dengan teliti. anak-anak saya-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Kami yang memaksa ketua Naxal
untuk melepaskan kamu berdua.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
'Tetapi sebelum kita pergi ke pasar...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...kamu berdua telah dipisahkan.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Dengan banyak perjuangan,
dia membawa peranti itu ke Rusia dan menyembunyikannya.'

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
'Selama bertahun-tahun, ia kekal selamat di luar sana.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'Sehingga beberapa hari lalu.'

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
'Dia jauh dari kamu berdua
untuk melindungi peranti nuklear.'

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'Dan peranti itu meragut nyawanya.'

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Hari ini, anda seorang ejen RandAW
bersumpah untuk menyelamatkan negara.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Apa yang anda akan lakukan secara berbeza?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Keluarga atau negara?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Apa yang akan anda korbankan?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Buat keputusan dan jawab saya.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
Adakah dia pengecut atau hero?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Puan, saya telah simpan nombor saya
pada telefon anda.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Dalam kecemasan, dail "1,"
dan kami akan ke sana.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- Okay.
- Sila masuk ke dalam.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
Datang.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, tolong pakai ini.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
Ia adalah pakaian baru.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Ia bukan saiz saya, jadi saya tidak pernah memakainya.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
terima kasih!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Anda telah mengikuti kami untuk seketika.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Adakah anda telah hilang arah, Tuan?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
mudah...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Jangan risau, Indira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Jika saya benar-benar mahu menangkap anda semua...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Saya tidak akan datang seorang diri di sini.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Saya kenal ahli pasukan awak
akan datang mencari awak.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Mereka melakukan seperti yang diharapkan!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
Walau bagaimanapun,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Saya mengharapkan anda membawa saya ke peranti itu
sebaik sahaja anda melarikan diri.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Tetapi tiada ahli pasukan anda
tahu keberadaannya.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
Betul ke?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaran! Ia dengan dia.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Beri saya sedikit masa.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Saya akan cari dia.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, saya daftar keluar
semua yang anda sebutkan.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
Semuanya benar!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Saya di sini bukan untuk berjabat tangan
dan berkawan.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
Apa yang penting sekarang ialah
cari peranti dan hentikan Amaran.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran tahu segala-galanya terlebih dahulu.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Ini bermakna salah seorang daripada kami bekerja untuknya.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Macam dalam filem...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
... Pada akhirnya, seorang kawan akan melakukannya
ditikam belakang kerana wang.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Apa kata awak, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Kawan saya, wang bercakap di mana-mana.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautham!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Jangan lari mulut anda
tanpa mengetahui kebenarannya.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Tiada simpanan atau insurans.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Elaun jabatan pun bukan.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Seorang pegawai biasa
dengan gaji bulanan 45,000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
untuk rawatan kanser isterinya,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Bagaimana dia berjaya membuat
bayaran tunggal 25 lakhs?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheeba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
saya akan pergi.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
lepaskan saya!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Tuan, anda segera mengeluarkan pistol anda.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Apabila saya boleh mencungkil
aktiviti haram anda...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
mudah untuk saya ketahui
di mana isteri anda diterima masuk.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
20 kilometer dari Coorg.
Adakah saya betul?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Jangan datang dekat saya.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Puan!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Maafkan saya, Puan.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Saya tidak mempunyai pilihan lain.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Ketika saya bersusah payah mengatur wang
untuk rawatan isteri...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
mereka datang ke hadapan dan membantu saya.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Pertama, mereka bertanya
tentang misi Rusia.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Kemudian, mereka bertanya tentang
koordinat pendaratan Hosur.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Saya tidak mempunyai pilihan lain lagi
untuk menyelamatkan isteri saya.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
Saya menjadi lemah
dan tunduk dengan keadaan.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Maafkan saya, Puan.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Apa lagi yang anda beritahu mereka?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Mereka meminta saya untuk bantuan terakhir.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Mereka bertanyakan lokasi adik anda.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Tolong maafkan saya, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Beritahu saya di mana dia?
Saya akan menghantar pasukan.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Tangkap dia!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Popcorn?
- Tidak, terima kasih.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Hai cantik. Saya Amaran.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
boleh?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Anda mempunyai taman yang indah.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Mawar yang cantik untuk awak.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Anda tidak mahu?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
Okey!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
kerugian anda!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
Hei! Puan sedang menelefon.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Pergi! Pergi! Pergi!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Adakah anda mengambil telefon anda?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Tekan "1" untuk mendapatkan bantuan!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Anda mesti sudah menelefon.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Biarkan mereka datang.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Jangan datang dekat saya.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
Saya akan tembak!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Awak nak tembak saya ke?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Tembak!
- Tolong jangan datang dekat saya.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Tanganmu menyelamatkan nyawa, sayang.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Anda tidak boleh membunuh!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
Lebih baik anda membuangnya.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Tolong dengar cakap saya.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Anda tidak boleh memegangnya dengan betul.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Jangan datang dekat saya.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Adakah anda tidak tahu bagaimana untuk menembak?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
jangan takut.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Pastikan siku anda lurus.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Pegang genggaman lurus.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
Macam ni.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Sekarang, rilekskan bahu anda
dan fokus pada sasaran.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
jangan takut.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Ya... Tenang saja!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Bertenang!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Percayalah, okey.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Pada kiraan 3...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
satu

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
dua

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Tiga!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Oh, tidak!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Awak tembak dia, sayang.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Anda seorang Doktor.
Bagaimana anda boleh membunuh seseorang?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Selamat datang ke kelab saya, sayang!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
tak apa.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Ini saya. tak apa.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
tak apa.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Dia bukan adik saya, Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
apa?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
'Ia terlalu kebetulan untuknya
berada dalam kenderaan yang sama dengan peranti itu.'

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
'Nampaknya seperti
seseorang menanamnya di sana dengan sengaja.'

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
'Jadi, saya menembaknya untuk mengetahui perkara sebenar.'

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
'Tetapi Amaran memerlukannya atas sebab tertentu.'

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
'Pada masa ini, saya tidak dapat menentukan
jika dia seorang yang baik atau jahat.'

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, saya perlukan semua butiran tentang dia.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
Sejarah penuh dia.
Buat cepat!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran akan datang mencarinya.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Saya tahu pasti.
Jadi, saya mesti menjejaki di sini.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
Terdapat titik mikro di dalamnya.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Sebaik sahaja anda pulang,
berikan dia pakaian untuk ditukar.'

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
'Dan lekatkan microdot pada pakaian ini.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'Tolong pakai ini.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'Ia baru.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Ia bukan saiz saya,
jadi saya tidak pernah memakainya.'

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Itu seronok!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
saya tak tahu
kenapa awak menyelamatkan nyawanya, Amaran.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Anda mempunyai sudut lembut untuk perempuan.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Jangan cemburu sayang.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Tidak mengapa.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Dalam beberapa jam, tiada siapa yang akan hidup.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Baik, adakah anda mempunyai bahan yang anda perlukan?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Jadi, siapa perempuan ini?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Namanya Vedha.
Vedha Narayanan.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Seorang saintis nuklear.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'Kami sentiasa mencuba
cari butirannya sejak kita bertemu dengannya.'

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
'Tetapi seseorang dengan cerdik
memadamkan semua rekod digitalnya.'

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
'Dan kami mendapati dia telah disenaraihitamkan
di 10 negara.'

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
'Penjana nuklear ini dia reka
mendapatkan namanya di dunia.'

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'Ia adalah mesin yang boleh mencipta
bencana nuklear.'

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'Ia adalah haram di kebanyakan negara.'

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Bagaimanakah ia berkaitan dengan peranti
kami dapat dari Rusia?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
Ia adalah relevan, Tuan.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Ia bukan satu tugas yang mudah
untuk mencipta peranti ini.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Mereka memerlukan dua plutonium radioaktif
kapsul untuk mencipta peranti ini.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
Peranti yang kami bawa dari Rusia
mengandungi 7 kapsul.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Menggunakannya, mereka boleh mencipta
bencana nuklear di negara kita.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Berapa lama anda perlukan
untuk mencipta Penjana Nuklear?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Saya perlukan dua jam!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Tapi Amar...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
... setiap peranti nuklear
terdiri daripada tandatangan haba.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Mereka boleh menggunakannya untuk menjejaki kami.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Jika anda mengalih perhatian mereka selama 2 jam,
Saya boleh menyelesaikan kerja saya.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
Saya bercakap dengan awak.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Bukan hanya dua jam...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Adakah kita akan membuat mereka berlari sepanjang malam
tanpa mendekati kita?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Berikan saya kod pelancaran.
- Saya akan menyerahkannya.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
Ia adalah masa tayangan!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'Jom buat!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Masukkan kod pelancaran.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Semua orang, menggodam sistem mereka!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Tunggu dan tonton!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
Apa yang berlaku?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Tuan, seseorang menggodam sistem kami.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"Dalam diri
Naik tanpa turun"'

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Tuan, mereka telah mengaktifkan peluru berpandu.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"Alam semesta"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, maklumkan kepada Kementerian.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"Alam semesta"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Tuan!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Tuan, ini AGNI-5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Selepas dibakar Ia akan reda"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Hantar visual kepada semua agensi.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Puan, peluru berpandu telah
dilancarkan dari Haryana.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Lihatlah!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Apabila bangsa Jackal pupus"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, apakah julat AGNI-5?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8,000 kilometer.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Ia akan sampai ke Chennai dalam masa yang singkat.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Sekali hidup.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...dikorbankan"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"Alam semesta baru akan lahir"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"Keadaan alam semesta
Kematian adalah jawapannya"'

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
“Datang beraya
Kegelapan"'

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Tuan, peluru berpandu berubah arah.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"Penuh dengan darah"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
“Datang beraya
Kegelapan"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
memang bagus!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
Peluru berpandu mengubah haluan
dan menuju ke Laut Arab.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Kita keluar dari bahaya, bukan?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Perang dunia"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
Oh, Tuhanku!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
Peluru berpandu itu terletak berhampiran sempadan Pakistan.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Kami baru sahaja memulakan perang dengan Pakistan.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Biar bunyi darah menitis"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"Ketahuilah
Akibat perang"'

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Biar bunyi darah menitis"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"Ketahuilah
Akibat perang"'

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Minta Sheeba menjejak microdot.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Jika Amaran bersamanya...
Mari pergi dan dapatkan mereka.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amaran...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Saya nak jumpa anak saya.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Sila lakukan ini sebagai bantuan terakhir.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Saya bertanya ini sebagai seorang ibu.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Oh, sentimen ibu.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Pertemukan dia dengan anaknya.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Hancurkan mereka"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Kerja bagus, Amaran!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Mereka terganggu sekarang.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Mereka tidak tahu apa itu Kamini.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Pada masa mereka memecahkannya,
anda akan membalas dendam anda, Amaran.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Jom buat ini!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, kami tidak bertanggungjawab
untuk serangan ini.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Hah... betul ke?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[dalam bahasa Urdu] Bagaimanakah saya menerangkannya kepada orang saya?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'Perang adalah kemungkinan yang realistik.'

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
saya minta maaf!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Tuan, kita kena balas segera.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, panggil Ketua Pertahanan.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Kita perlu bersedia untuk peperangan.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Dalam diri saya terbakar tanpa henti di dalam"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"Setiap dunia terasa seperti penjara."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"Dunia akan runtuh"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Hilangkan kemarahan"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"Apa itu membunuh?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"Apa itu sakit?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Sekali dibunuh apa itu sakit?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
Mesin sudah siap.
Kami perlu menentukurnya di tapak.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Sebaik sahaja ia diaktifkan...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
dalam 20 minit, Kamini akan terbakar terang.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Katakan peranti anda gagal berfungsi.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
Pada masa itulah kita akan menggunakan bom ini.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Ini adalah bahan letupan C4.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Anda perlu membawanya ke dalam.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Itu Pelan B kami.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
Ini misi bunuh diri, kan?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
Masa untuk bermain permainan!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"Bunyi muzik"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"Adakah bunyi perang"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
“Patutkah saya menjana
Kegelapan?"'

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Saya akan jumpa awak nanti dalam kemarahan"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"Dan sekarang kamu semua akan mengetahuinya"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"Dan bukan wira hari ini"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Saya akan menjadi hakim dan juri kamu"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Apakah lokasi pada microdot?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
Microdot masih dalam ECR.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"Ketahuilah
Akibat perang"'

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Biar bunyi darah menitis"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"Ketahuilah
Akibat perang"'

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'Gautham, mereka berada di dalam ambulans.'

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Di manakah ambulans?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Erm... Mereka ada di bandar
di jalan Mahabalipuram Lama.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Okay, teruskan jejak mereka.
Jangan kehilangannya!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
Oh, Tuhanku, Gautham!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
Ping isyarat akan datang
dari 7 lokasi berbeza.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
apa?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
Isyarat microdot berpecah kepada 7.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
Dan ia bergerak dalam 7 arah yang berbeza.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Lihatlah!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Dia tahu!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Dia mempermainkan kita!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Tuan!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Memandangkan isyarat datang dari 7 berbeza
lokasi, ia boleh menjadi 7 bahan letupan juga.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Mereka mempunyai 7 kapsul nuklear.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Jadi, kita perlu menganggap yang paling teruk.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Tapi kenapa?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Jika ada serangan nuklear
semasa Sidang Kemuncak G20

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
bukan hanya India,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
tetapi ia akan menjadi serangan ke atas dunia.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
India membuat tindakan tanpa provokasi
serangan peluru berpandu ke atas Pakistan.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
Balasan Pakistan kepadanya
adalah bencana nuklear.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
Serangan itu mengorbankan 20 pemimpin dunia.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Akibatnya ialah Perang Dunia.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Kami akan memulakan Perang Dunia, Tuan.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Puan, boleh?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
Salah satu daripada 7 lokasi sudah ada
di bawah pengawasan kami, puan.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Apa?
- Ya, Puan!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
Ia adalah apartmen Kamini di OMR.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Ya, Puan.
- 'Gautham, di mana awak?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Puan, ini perangkap!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Dia mahu kita berfikir
dia telah meletakkan bom di 7 lokasi.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
'Dia membawa kita mengejar angsa
untuk melaksanakan rancangan asalnya.'

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Juga, dia tahu kita akan menghapuskan
sesiapa yang menghalang kita.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Tepat sekali!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, dengar.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
Ambulans diletakkan di
pangsapuri bekas ejen RandAW Kamini,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
yang berada di bawah pengawasan kami.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Tetapi berhati-hati!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Jika Kamini bekerja untuk Amaran,
dia mungkin tidak memberi kerjasama.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- Anda mempunyai kebenaran untuk terlibat.
- 'Tidak, Puan!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
Dia tahu apa sebenarnya yang akan kita lakukan.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
'Mungkin terdapat intel berharga tersedia
dalam van tu.'

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'Sehingga kita mengetahui apa itu...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Tolong puan,
minta komando berhenti.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Saya akan sampai dalam masa lima minit.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
Komando akan tiba dalam satu minit, Gautham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Mereka mempunyai arahan untuk menembak.
Mereka tidak akan menunggu.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, saya dalam kedudukan.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, anda tahu apa yang perlu dilakukan.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
'Sekali komando
buka pintu ambulans...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...tembak mereka!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'Dalam keadaan panik,
mereka akan menembak orang di dalam.'

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Komander, ini adalah perangkap.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Tahan sekejap.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Komando! Brace!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Tuan, sila berundur!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Tuan, mundurlah!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Satu soalan: Di mana Amaran?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Adakah anda Kamini? Perlawanan akhir dia?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
saya tidak. Tidak, saya tidak.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Ia bukan saya.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
Ia adalah reaktor mini Kalpakkam, Kamini.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- Gautham?
- 'Puan!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
Kod Kamini bukan gadis itu.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
Ia adalah reaktor mini Kalpakkam, Kamini.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
'Dia menuju ke sana.'

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'Itu permainan akhir Amaran!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Tuhanku, ini lebih besar daripada yang kita sangka.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Saya menuju ke sana, Puan.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, ini adalah virus digital.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Di dalam loji kuasa
belakang bilik pelayan,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
ada komputer sandaran.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Anda perlu menyambungkannya kepadanya.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Jangan lupa!
- Okay.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[dalam bahasa Hindi] Tuan, kenapa awak
pagi-pagi lagi ke sini?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Kenapa awal ini?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Anda tidak pernah menyebut apa-apa.
Siapakah mereka ini?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
awak nampak...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
Ia adalah kontrak penyelenggaraan baharu
untuk reaktor Kamini.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Juruteknik dari Jepun telah tiba.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Erm, buka pintu pagar.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Tuan, adakah mereka mempunyai permit
untuk melawat tapak?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Kami tidak menerima
sebarang maklumat rasmi.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[dalam bahasa Inggeris] Saya Pengarah
loji janakuasa ini.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
Dan ini adalah lawatan yang tidak didedahkan.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Faham?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
PA saya mesti menghantar e-mel kepada anda.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Kepada awak... Awak buka pintu pagar dulu.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[dalam bahasa Hindi] Hei, buka pintu pagar!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[dalam bahasa Inggeris] Maklumkan kepada Ketua.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
Telefon Encik Somasundaram tidak boleh diakses.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
Dan isterinya ditemui mati.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Kalau dia dengan Amaran...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
maka mudah bagi mereka
untuk masuk ke dalam loji kuasa.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
Dan hari ini adalah reaktor Kamini
hari penyelenggaraan biasa.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Tidak akan ada pekerja yang hadir
di tapak.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'Hanya jurutera keselamatan
dan anggota keselamatan.'

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
'Dia sedar dan telah merancangnya.'

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Ini benar-benar kegilaan!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Anda bermain dengan loji tenaga nuklear.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Ia akan mengorbankan beribu-ribu nyawa.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Tuan, anda berfikir kecil.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Beribu-ribu bukan apa-apa.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Sekarang, katakan 5 juta orang.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
Tidak! Bagaimana dengan 10 juta orang?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Semua mati serentak!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
Dunia akan bercakap tentang
kemusnahan oleh kuasa nuklear.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Ia akan menoleh, Tuan.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Hei... Awak
- Ya!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Awak gila darah!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
Ia tenaga nuklear.
Anda tidak boleh mengawalnya.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Ia akan memusnahkan negara tanpa skop
untuk kelangsungan hidup atau pembangunan.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Tolong jangan buat!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
Ya! Anda tepat, Tuan.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Bertahun-tahun yang lalu, kami berkata yang sama.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Ketika itu,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
anda telah memberitahu kami bahawa tenaga nuklear adalah
baik untuk pembangunan negara.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
Tapi sekarang...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
anda bercanggah dengan kenyataan anda, Tuan.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Saya rasa awak sangat keliru, Encik Somu.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Ayuh, kita bercakap.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Sejauh mana
kemusnahan nuklear?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Malapetaka!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Jika berlaku keruntuhan atau letupan
di teras reaktor Kamini...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
'Ia akan membunuh semua makhluk hidup
dalam 100 kilometer.'

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Hentikan orang gila ini!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Hantar tentera segera ke Kalpakkam.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Tidak, Tuan!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
Orang ramai akan tahu jika kita menghantar
tentera atau tentera udara.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Ia akan menyebabkan panik!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Bukan itu sahaja...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Jika Amaran merasakan kami menghantar berkuat kuasa...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
Dia boleh mengaktifkan peranti pada bila-bila masa.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
'Gautham dan pasukan
sudah berada di Kalpakkam.'

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
'Saya akan pergi ke sana dan memberitahu anda maklumat terkini, Tuan.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Tetap kembali dan pastikan saya disiarkan.
- Ya, Puan.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
Dia ada di sana, Puan.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Tuan, awak tiada kebenaran
untuk masuk pada masa ini.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Awak nampak...
- Maaf, saya mempunyai permit bersama saya.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Tolong fikirkan.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
Kemusnahan akan menjadi malapetaka.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Ia akan memusnahkan seluruh India Selatan.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, awak marahkan saya.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Bye buat masa ini.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, mesin sudah siap.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Sekarang, sambungkan mesin ini
ke teras reaktor.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
Hei!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Mike!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Pergi dan semak.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Hei, mari pergi!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Pengawal keselamatan sudah sedar sekarang.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Selamatkan perimeter.
Sentiasa berjaga-jaga!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, ia mengatakan 10 minit.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Saya tidak mempunyai 10 minit.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Lihat di sini, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Hanya jika anda memuat turun virus
bolehkah saya mengakses loji kuasa.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Jadi, 10 minit!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Jangan pergi mana-mana.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Okay, saya akan tunggu.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Ada perkataan terakhir?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Awak akan mati!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
apa?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, saya menuju ke bot.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Jika mereka menghalang keruntuhan,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
ambil bom yang saya berikan
di dalam reaktor.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Di seluruh dunia, kuasanya memakan"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"Di seluruh dunia, kuasanya mengawal semua"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"Dalang di sebalik semua ini."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Hei, pencuci yang saya sayangi.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
Helah ambulans gagal.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Saya fikir anda mesti begitu
mencari bom di seluruh dunia.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Bukan isu!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
Keruntuhan reaktor telah bermula.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Ada keinginan terakhir, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Beritahu saya. Saya suka mendengar.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
Kerana...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
... kita ada 20 minit lagi.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
20 minit terakhir anda...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Biarkan ia menjadi kenangan.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Puan, adakah anda sihat?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Ya.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Ya.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Puan, kami kesuntukan masa.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Sila pergi ke bilik kawalan dengan cepat.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
Okay.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, semuanya dalam bahasa Mandarin.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Saya tidak boleh membaca ini.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Puan, saya tidak boleh memecahkan hack mereka dari jauh.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
apa?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Puan, saya akan lakukan sesuatu.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- Saya minta maaf.
- Maaf untuk apa?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Maaf!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
'Hanya jika saya mencipta lonjakan kuasa dan
but semula bolehkah saya mendapatkan kawalan ke atas kilang.'

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'Saya tidak mempunyai pilihan lain.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Puan, adakah anda sihat?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
saya okay!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Sekarang, saya mempunyai kawalan ke atas kilang.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Saya telah menutup keruntuhan reaktor.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
'Tetapi Rancangan B mereka
adalah bom yang mereka pegang.'

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
'Tidak kira apa, bom
tidak sepatutnya padam di dalam loji kuasa.'

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
'Mereka menghentikan keruntuhan reaktor.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Mereka mula mengatasi kawalan kami.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Kami hanya mempunyai satu pilihan lagi.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
'Bom yang saya berikan kepada awak
sepatutnya meletup di dalam reaktor.'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'Bolehkah awak mendengar saya?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'Amar?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
'Gautham apa yang awak pegang bukan
bom nuklear tetapi bahan letupan C4.'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
'Jika bom meletup di mana-mana
di dalam kilang,'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'ia akan menyebabkan kebocoran sinaran.'

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'Banyak nyawa akan terkorban.'

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
'Jadi, bom itu mesti diambil
5 km dari kilang.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
Ada koridor kecil
di sisi reaktor Kamini.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Itu membawa anda ke sebuah pintu.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'Saya akan bukakan pintu itu untuk awak.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'Anda boleh pergi ke laut dalam 2 minit
melalui pintu itu.'

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'Di sana kita telah aturkan
bot untuk awak.'

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'Sheeba saya sudah sampai di depan pintu.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Saya membukanya sekarang.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
Oh, Tuhanku!
Mereka berada di luar pintu reaktor.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, buka pintu.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
apa? Tidak!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Teruskan! Buka pintu!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
'Tolong dengar cakap saya.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Buka pintu!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Tutup pintu.
Hidupkan reaktor.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
Okay.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'Melindungi orang daripada peperangan ke atas kita.'

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'Orang yang memenangi perang itu
dan menyelamatkan negara adalah...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'Pengintip!'

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'Mereka tidak peduli dengan kehidupan mereka.'

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
'Tetapi mereka berusaha
untuk menyelamatkan nyawa manusia.'

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'Mereka adalah wira sebenar!'

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Dia sudah tiada, Tuan.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'Siapa mereka?
Dan bagaimana rupa mereka?'

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'Mereka hilang begitu saja
dari muka bumi.'

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'Hari ini, pada pendapat saya, Gautham adalah seorang wira.'

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'Dan dia hilang begitu sahaja.'

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
'Tetapi kita mesti melindungi nyawa orang ramai
dia mengorbankan dirinya untuk.'

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Dokumen penting dan pasport anda.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Dia sudah bercadang untuk menghantar awak
ke lokasi yang selamat.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Pastikan ia selamat!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'Hari ini, kami hentikan Amaran.'

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
'Bagaimana dengan dalangnya, Rana?'

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'Kalau kita tak jumpa Rana...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'dunia ini akan bertemu
lagi 1000 Amaran.'

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'Dengan motif untuk menangkap Rana...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'Saya pergi berjumpa
kawan setia lamanya di Penjara Tihar.'

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Siapa Rana?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Apa yang anda tahu tentang dia?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Kesetiaan sedemikian untuk orang yang tidak berwajah?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Kesetiaan sedikit sebanyak
untuk menghancurkan negara.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Ketika saya bergelut untuk terus hidup
di negara ini, ia tidak membantu saya.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Tetapi Rana melangkah masuk dan membantu saya.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Kesetiaan, hanya untuk satu orang itu!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Kalau begitu, awak mati di sini.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Saya tidak tahu apa-apa tentang Rana.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Tak pernah jumpa lelaki itu.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Tetapi saya mengenali seseorang yang masih hidup
yang telah melihat Rana secara peribadi.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'Sebuah kampung kecil, Murthazar,
dekat Sempadan Pakistan.'

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
'Bertahun-tahun dahulu, ketika Rana
berjuang untuk hidup dari luka peluru...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...doktor kampung
merawatnya dengan sihat.'

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
'Saya tidak tahu sama ada itu kebenaran atau pembohongan.'

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
'Tetapi ini adalah satu-satunya pilihan
awak kena tahu tentang Rana.'

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[dalam bahasa Hindi] Adakah salah seorang daripada mereka, Rana?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[dalam bahasa Hindi] Kemudian, siapa Rana?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
'Anda boleh memanggilnya campur tangan ilahi,'

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'dia memberi muka kepada Rana yang tidak berwajah itu.'

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Kafe latte anda dengan satu gula.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
terima kasih.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautham,
terasa seperti ada orang mengekori saya.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
jangan risau.
Kami selamat di sini.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Berapa lama kita perlu
lihat di atas bahu kami, Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'Anda tidak perlu lagi!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Maaf, adakah saya mengganggu?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana,
Saya perlu bercakap dengan Gautham secara peribadi.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Sila pergi dan nikmati latte anda.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Adakah anda menghabiskan semua wang pencucian wang
awak rampas dari Sowcarpet...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
... atau ada yang tinggal?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Bagaimana anda melarikan diri dari letupan itu?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
Oh, ya, anda pakar dalam air.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Anda dengan licik membuat semua orang
percaya bahawa anda sudah mati.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Anda telah menyelamatkan banyak nyawa.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Terima kasih kerana melakukannya!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Saya tahu anda tidak melakukannya
jejak saya untuk mengucapkan terima kasih.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Amaran dan Vedha menggunakan dua kapsul
daripada tujuh kapsul nuklear.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Di manakah selebihnya, Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Ia berada di tempat...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
... di mana ia selamat untuk semua orang.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Saya dapati siapa Rana.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Sekarang sedang mencari awak...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
... anak buahnya telah tiba di sini.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Lihat sekeliling!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Jika kamu tidak menangkap Rana,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
maka anda akan terpaksa
teruskan berlari seumur hidup.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Sepanjang tahun ini,
awak mencari Rana di seluruh dunia.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Anda tidak dapat mencari dia.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Jadi, saya mengambil sesuatu
yang paling dia mahukan.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Sekarang, saya suruh dia ikut saya.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'Untuk mengetahui kenapa Encik X bertukar menjadi Rana...'

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'Saya menjejaki semula jalannya selama setahun,
bahawa dia memilih untuk berjalan selama 20 tahun.'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'Kepada dunia, ayah saya adalah seorang Hero.'

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'Tetapi pada saya,
dia penjahat paling maut pernah saya jumpa.'

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'Semua orang mengalami
titik perubahan dalam hidup mereka.'

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
'Seketika apabila
orang yang baik menjadi jahat.'

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
'Peranti nuklear itu menghasut
ketamakan dalam dirinya...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
'Dan kemungkinan yang boleh menjemputnya
wang, kuasa, kawalan'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
'Apabila ayah saya menyedari nilainya
bertukar menjadi orang yang berbeza.'

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
'Ketika itulah di bawah identiti Rana...'

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...dia mencipta Sindiket Antarabangsa.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'Untuk bersekongkol menentang India...'

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'agensi-agensi yang menyokong
sindiket ini adalah'

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'ISI Pakistan, MSS Cina,
dan CIA Amerika.'

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
'Jika ada serangan nuklear
semasa Sidang Kemuncak G20...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...dia tahu ia akan membawa kepada Perang Dunia.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
'Jadi, dia secara rahsia melaksanakan rancangan.'

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'Ini adalah rancangan yang dilaksanakan
untuk menjatuhkan India'

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
'di hadapan negara lain
dan menghalang perkembangannya.'

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
'Ayah saya bermain helah genius dengan
menjadikan identitinya tidak diketahui oleh dunia.'

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
'Malah Amaran tidak menyedarinya
Parameshwar Pratap yang dia selamatkan ialah Rana.'

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
'Dia belajar tentang latar belakang Amaran
dan cuci otak dia'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
'dan menghasutnya
untuk melaksanakan serangan nuklear di India.'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini akan terbakar terang!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'Dia menggunakan kepercayaan kamu terhadap kamu.'

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Encik X adalah antara ejen terbaik kami!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'Ayah saya adalah syaitan yang memanipulasi
setiap orang yang mempercayainya.'

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'Dan syaitan itu mempunyai dua muka.'

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'Encik X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...dan Rana!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
'Kami mengelak serangan nuklear
mereka berniat untuk melaksanakannya.'

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
'Ayah saya dan sindiket itu
sedang merancang serangan lagi.'

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'Mereka akan mewujudkan susunan dunia baharu
jika mereka berjaya.'

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
'Sebelum mereka melaksanakan rancangan mereka,
Saya perlu menghalang mereka.'

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Saya habis berlari, Puan.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
Sudah tiba masanya untuk kita memburu sekarang.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
awak betul! Cukup berlari!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Angkat perisai.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Mari kita lawan mereka bersama-sama!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Lawan mereka sebagai Encik X!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"Hei!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"Hei!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"Hei!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"Hei!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"Hei!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"Hei!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"Hei!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"Hei!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"Setiap sudut stesen mendapat kamera"

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"Tetapi saya hantu bergerak dalam bayang-bayang,
pusingan berat pon"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Segerakkan, cetuskan pusingan pasangan"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"Pukul kunci pasangan, ambil haluan terakhir anda"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Kemarahan di luar"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Jangan tertipu dengan kot parit"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Hanya satu tumbukan, itu sahaja yang saya suka tolak"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Tidak boleh menjatuhkan awak hanya dengan topi saya,
datang pada saya sekarang"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Datang pada saya sekarang, datang pada saya sekarang"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"Encik X akan membuat penyok pada sasaran"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Daredevil, dia mengambil tempat dan tanda"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"Ambulans berlalu,
bukan tentang karat"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"Untuk melindungi awak, Encik X datang untuk awak,
ini sahaja yang awak dapat"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"X-force, hit force, rush to extraction"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Berasaskan pemantauan,
beroperasi di luar puak"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Disegerakkan, misi kuasa untuk kemajuan"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Dalang, ini artis maut"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"Ini, dia adalah salah satu misi"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Ini, dia datang untuk membalas dendam"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"Ini, dia adalah salah satu misi"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Ini... ini dia"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"Dia dalam misi"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Ini, dia datang untuk membalas dendam"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"Ini, dia adalah salah satu misi"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Ini... ini dia"